Hvor er vejen?
Du er jo i live.
- Hvad helvede skete der? - Står du for tæt på eksploderende Dick -
- sender det din røv direkte i Skærsilden.
Du var i Skærsilden?
Hvordan kom du ud?
Hvad, ingen tak for at redde dit skind?
- Jeg har noget du har brug for. - Hvad er det?
En vej ud.
- Hvad er der i det for dig? - Jeg hopper med på et lift.
Vi klarede den, broder. Jeg kan ikke tro det.
- Det er vi to om. - Hvad med Cass? Var han der?
Ja, Cass klarede den ikke. Cass, jeg tror vi hellere må...
- Cass? - Så Cass er død? Du så ham dø?
Jeg så nok.
Jeg vil ikke være en profet.
Han er vores ansvar. Og du svarede ikke telefonen.
Lad os finde ham.
Helvedes konge har lige brækket min kærestes hals.
Crowley kidnappede dig. Det så jeg. Men så flygtede du.
- Hvordan? - Det var tavlen.
- Er der endnu en tavle? - Har tavlen et navn?
- Dæmoner. - Hvad er der med dæmoner?
Forvis alle dæmoner fra Jordens overflade -
- lås dem væk for altid.
Jeg er ked af ventetiden, Hr. Vili.
Det er bare... Lang tid siden De sidst har været her.
Vi var nødt til at grave os igennem vores arkiver.
Bekymr dig ikke om mig, kære. Jeg har masser af tid.
- Hvilken boks er det igen? - Et.
Undskyld. Sagde du et? Som i boks nummer et?
Hvis jeg husker rigtigt.
Under vores sidste renovation -
- var vi nødt til at erstatte boksene -
- og vi lagde din ind i en ny.
Undskyld, Hr. Men er det en knogle?
Ikke bare en knogle, min kære.
En ekstremt værdifuld en.
Jeg er glad for, vi kunne passe på den -
- i alle disse år. Er der andet, jeg kan hjælpe Dem med i dag?
Ja, nu jeg tænker over det.
Jeg vil gerne foretage en udtrækning.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Tager du gas på mig? Du tager gas på mig.
Hvad? Er det for meget, at bede om, at vi kigger ind til min mor?
Kigge forbi? Det er en dags kørsel i den modsatte retning.
- Det ved du godt, ikke? - Ja, jeg forstår vi har travlt.
Okay, hvad er så problemet?
Channings brækkede hals er mit problem!
Jeg vil helst ikke se min mor drejet rundt, som en proptrækker.
- Drengen har en pointe, Dean. - Bland dig uden om.
- Kevin, din mor har det fint. - Hvordan kan du vide det?
Fordi Crowley har brug for at hun er det, okay?
Han har formentlig fyldt hele stedet med livvagter -
- der beskytter hende, så når du viser dig der -
- vil de angribe jer begge. - Er det meningen, jeg skal få det bedre?
Hun er lokkemad. Og du vil bide på krogen?
Hør, vi har krammet på Crowley, okay?
Alt vi skal gøre er, at finde tavlen, lave fortryllelsen -
- og... bom! Solskin og sandstrande.
Dean, min mor er helt alene.
Hun er omringet af dæmoner.
Kan du virkelig ikke forstå, at jeg gerne vil sikre mig, at hun er okay?
Skiderik.
Fint. Lad os smutte.
Tigermor, kl 9.
- Hvor? - Venstre vindue.
Hun ser ud til at være okay.
Trist, men okay.
- Se lige postbudet. - Det er Carl.
- Og hvad så? - Han har fyldt din mors postkasse -
- tre gange mens vi har siddet her.
- Er han en dæmon? - Se gartneren.
Tror du, at den plante har brug for mere vand?
Han kommer tilbage. Du skal bare tro på det.
Tak Eunis. Og jeg tror på det.
Jeg ville bare ønske, at jeg kunne gøre mere.
Linda, du gør alt hvad du skal ved at blive her.
Han har brug for at vide, at han har et hjem at komme tilbage til.
Hej, mor.
Ke..Kevin!
Hun er ren.
Kan du lugte det?
Et secta diabolica, omnis congregatio, omnis legio -
- omnis incursio infernalis adversarii -
- omnis spiritus exorcizamus!
- Eunis! - Det er ikke Eunis.
Fru Tran, din ven var besat af en dæmon.
- Har du nogensinde set "Eksorcisten"? - Har du brugt hele året på -
- at se fjernsyn? Var I nødt til at slå hende ihjel?
Dæmonen ville have advaret Crowley om hvor Kevin var -
- hvis ikke vi havde gjort det.
Og det var Crowley der kidnappede dig?
Ja. Han vil have mig til at oversætte hans dumme tavle -
- så han kan blive universets hersker, eller noget.
Vi bliver nødt til at få fat på tavlen, så vi kan lukke helvedes porte for evigt -
- mens Crowley er derinde. Så vil ting, som denne aldrig ske igen.
Herrens profet?
Det lyder ikke så tosset.
Jeg går i gang med at pakke.
Vi skal bruge et sikkert hus, siden Crowley har været i hytten, så...
Sikkert hus? Jeg troede, vi skulle hente tavlen.
Vi skal. Du skal en tur til en dæmonfri zone.
Og risikere, at Kevin falder i hænderne på denne Crowley igen?
- Det tror jeg ikke lige. - Fru Tran, med al respekt, Dean har ret.
Crowley, han er ikke bare en morder, han beskæftiger sig med at pine.
Hvis han kan finde en måde at skille din sjæl fra dig -
- tager han den med til helvede og rister den -
- til der kun er sort røg tilbage.
Det er bedst, hvis du lader os håndtere det.
Jeg forstår. Men det er ikke min sjæl, jeg er bekymret for.
Det er min søns.
Kevin, vil du bakke os op her?
Kom hele vejen herned for at hive hende ud af ilden.
Nu vil hun hoppe direkte ind igen.
Som om jeg kan sige, hvad hun skal gøre.
Okay. At komme med os har betingelser.
Hex-poser for at holde os under skurkenes radar -
- og, du er nødt til at blive tusset.
- Gøre hvad, nu? - Ja -
- også dig, stump. Holder dæmoner ude.
- Fint. - Virkelig?
Hvad? Som om det er min første tattoo?
- Kan du lugte det, Sammy? - Brændt kød?
Hævn. Så tæt på.
Hvordan lavede du den der omvendte eksorcisme-ting?
Sagde bare verset bagfra.
Stedet er rent så vidt jeg kan se.
Okay. Positive tanker.
Du gemte Guds ord i en pusletaske?
Nej.
Hold kæft.
Der har kun været problemer med de skabe.
Er blevet brudt ind i næsten hver dag i et stykke tid.
Vi kunne aldrig finde ud af, hvem det var før i går.
Så I ved, hvem der gjorde det?
Ja, det var Clem Smedley, en fyr, der arbejdede her før mig.
Vær sød at sige, han er nede i fængslet nu.
- Jep, venter på grundlovsforhør. - Tak.
Jeg burde have vidst, at de ville plante en sladrehank i en af de tasker.
Skarp fyr, ham Jerry. Han bliver en fin afløser for mig.
Sikkert. I et af de skabe var der en tavle.
Ved du, hvor den er?
Kan jeg i det hele taget bekræfte det uden min advokat her?
Hør.
Jeg er sikker på, vi kan finde ud af noget -
- med de lokale, hvis bare du samarbejder.
Hvad slags noget?
- Jeg tror ikke, han ved det. - Strafnedsættelse?
Han ved det.
Hvor er englen?
Her er hvad jeg tænker på. Fuld immunitet fra alle anklager -
- både fortidige, nutidige og fremtidige.
Hallo. Dean, kom nu.
Kan du mærke det?
Der er en Å.
- Fortsæt. - Løber i en lysning ikke langt her fra.
Jeg viser jer den.
Hvad med, du bare fortæller mig det?
Hallo, Dean!
Pantelåner, First og Main.
- Fortsæt. - Tre dages rejse.
Følg åen. Der er en lysning.
Du vil finde din engel der.
Ved du hvad, Mutt?
Jeg tror på dig.
Dean?
Kom nu.
Hej.
Goddag, Hr. Agent Neil og Sixx, FBI.
Vi leder efter en tavle.
Cirka så stor, har noget hieroglyf halløj på den.
Blev solgt til dig af en tyv ved navn Clem. Siger det dig noget?
Niks.
Lyle. Jeg har en virkelig dårlig dag i dag -
- så jeg er ikke i humør til dillerdaller.
Så hvis du vil gøre det her, på den svære måde, gør jeg det gerne.
Ja da. Vi kan gøre det på den måde. Hvis du vil være berømt.
- Er det din bil udenfor? - Hvad kommer det dig ved, postordre?
- Hallo, makker! - Jeg klarer den.
Jeg lagde mærke til, at du køre rundt med udløbne plader -
- måske fordi du lige har anskaffet dig den i en handel -
- og jeg gætter på, det betyder, at du ikke har omregistreret den endnu -
- hvilket betyder, du ikke har betalt skatten.
- Er det korrekt? - Kommer ikke dig ved.
Kevin, den gennemsnitlige pris på en 2010 Ferrari F430 Spider?
- $217,000. - Og de 5% i Wyoming skat?
$10,850.
$10,000.
Noget siger mig, at du er typen, der måske vil stejle over en skatteregning så stor.
Hvad er det her? Et FBI torskegilde?
Nej. Men min bror, som arbejder for Wyomings skattekontor -
- kunne arrangere det, hvis han tror, at der foregår noget uærligt her.
Så hvad bliver det til? Tavlen, eller det euroskrammel, du kalder en bil?
- Sikker på, det her er det rigtige sted? - Det er hvad kvitteringen siger.
Kevin?
- Hvem vil vide det? - Slap af, Dean.
Jeg vil ikke stjæle din profet.
Du må være Kevins mor.
Beau.
Og det er min absolutte fornøjelse.
Og Kevin.
Forestil dig mit held.
Her var jeg, arbejder så hårdt på at lede efter jer -
- at jeg slet ikke stoppede op og tænkte, at I måske ledte efter mig.
- Jeg har noget til jer. - Hvad er det?
En invitation, kære mand, til en meget eksklusiv auktion.
Lad mig gætte... Hvor du vil sælge tavlen?
Når vi får fat på et objekt så varmt, som Guds ord -
- er det klogt at komme af med det så hurtigt som muligt.
Og vi er i et sådant desperat behov for en hovedattraktion til aftenens galla.
Jeg håber, du har tre ekstra billetter til din lille eBay fest -
- for profeten er med os. - Hvis du frygter for profetens sikkerhed -
- så vær sikker på, at vi har en striks "ingen besværgelser, ingen forbandelser" -
- "ingen overnaturlig smiden jer to imod væggen for sjov" politik.
Er det rigtigt? Hvordan har du ordnet det?
Jeg er vel en Guds højre hånd trods alt...
- Plutus, specifikt. - Er det overhovedet en planet længere?
Det er Guden af grådighed. Og min fyrste har beskyttet disse lokaler -
- imod helvede, himlen og det hinsides -
- ret nødvendigt med nogle af de spillere, vi ser.
Tilfældigvis, muligvis det sikreste sted, din dyrebare profet kan være.
Nå, eftersom tiden er af afgørende betydning -
- skulle jeg måske tilføje et plus-tre -
- til profetens invitation.
Tilfredsstillende?
Tak, Hr. Peanut!
Okay.
Hvad har vi at byde med?
Hvad? Vi kan ikke bare møde op uden noget.
Dean, det eneste vi har i vores navne, er et par hackede guldkort.
Okay. Så bliver vi nødt til at være kreative.
Jamen... nej...
Sig det, og jeg slår dig, dine børn og børnebørn ihjel.
Okay, okay.
Lige et øjeblik. Til disse auktioner viser de emnerne -
- til dem der byder, på forhånd, ikke? - Ja, og?
Det eneste vi skal gøre er, at få Kevin tæt nok på til at huske fortryllelsen.
Hvad siger du, Kloge-Åge? Kan du klare det?
Selvfølgelig kan han klare det. Hvis altså mærkatet bag på min Previa betyder noget.
De mente det ikke, skat.
Så, så, Dean. Systemet virker kun, når alle deltager.
Jeg kommer tilbage efter den her.
Hvordan søren skal vi vide, hvem der er hvem?
Det er ret enkelt, Dean. De er allesammen monstre.
Hey.
Super.
Vi er nok ikke så originale, som vi troede.
Det er okay, det er okay. Vi skal bare finde på en plan "B".
Og hvad, om jeg må bede, kunne nogensinde have været plan "A"?
Bringe profeten til det farligste sted på Jorden -
- huske tavlen udenad, og så ka-boom?
Hej, drenge.
Crowley.
Kevin. Hvilken fornøjelse at se dig.
Undskyld det med jeres lille legetime.
Hendes navn?
Nå, men for at lave en omelet, bliver man nødt til at knække en rygrad eller to.
Hvem er denne yndige ting?
Det må være din søster.
- Hold dig fra min søn. - Charmerende.
At besudle hendes lig er netop blevet nummer et på min arbejdsliste.
Nej. Jeg er ligeglad med et kærligt klap, men alt over det -
- og vores gorillaer her smider jer måske ud -
- og det ville være en skam. - Han har ret, Dean. Det er ikke det værd.
Lyt til elgen, egern.
Her kommer vores vært.
Ærede gæster. Vær sød at tage plads.
Er det Plutus? Hvad er han, Gud af slik-gangene?
Gentlemen, auktionen starter.
Held og lykke med buddene.
Flot højreslag.
- Dean Winchester? - Kender jeg dig?
Nej, men, jeg kendte Castiel.
Er du en engel?
Det var det tætteste skib, ved så kort varsel.
Vi møder normalt ikke op til sådan noget her...
- Du jæger den magiske sten? - Vi beskytter Guds ord.
Super arbejde indtil videre, Alfie.
- Mit navn er faktisk, Samandriel. - Vi holder os til Alfie.
Jeg vil gerne spørge dig om Castiel. Hvad skete der med ham?
Jamen Cass og jeg... vi... vi gjorde Dick Roman kold -
- og fik en engangsrejse til Skærsilden for vores besvær.
Men du slap væk. Gjorde Castiel også?
Der er nogen i himlen, der stadigvæk tror på -
- på trods af hans fejl -
- at Castiels hjerte altid var på det rette sted.
Er du en af dem?
Jeg tror, at for meget hjerte altid var Castiels problem.
Cass!
Dean.
Cass?
Det er godt at se dig.
- Flotte dun. - Tak.
Du skal lige møde en. Det er Benny.
- Benny, dette er Cass. - Hej.
- Hvordan fandt du mig? - Den blodige måde.
- Har du det godt? - Du mener om jeg stadigvæk er...
Ja, hvis du ønsker at være på tværs over det, helt sikkert.
Nej, jeg er helt rask. Men da 94% af psykotikere tror, de er helt raske -
- bliver vi nødt til at spørge os selv. "Hvad er rask?"
- Det er et godt spørgsmål. - Hvorfor stak du af fra Dean?
- sådan som jeg hørte det, ramte I to monsterland -
- og ham den hurtige stak af. Jeg tænker, at han skylder dig en forklaring.
Vi var omringet, okay? Et eller andet misfoster sprang på Cass.
Selvfølgelig smadrede han det, ikke?
Nej.
Hvad?
Jeg stak af.
- Du stak af? - Jeg blev nødt til det.
Er det din undskyldning for at efterlade mig med de gorilla-ulve?
- Dean... - Du smuttede og hvad, tog på camping?
Jeg bad for dig, Cass, hver eneste nat.
- Jeg ved det. - Du ved det, og du gjorde ikke...
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg er en engel i afskyelighedernes land.
Der har været ting, der har jaget mig fra det øjeblik, vi ankom.
- Velkommen i klubben! - Ikke kun monstre, Dean. Leviathaner.
Der er en pris på mit hoved, og jeg har -
- prøvet at være ét skridt foran dem, for at...
Holde dem væk fra dig.
Det var derfor, jeg løb.
Lad mig nu bare være, tak.
- Lyder som en plan, vi smutter. - Vent lige, vent lige.
Cass, vi smutter herfra.
- Vi tager hjem. - Dean, det kan jeg ikke.
Det kan du. Benny, fortæl ham det.
Skærsilden har en flugtlem. Men jeg aner ikke, om den er engel-venlig.
Det finder vi ud af. Cass, min ven, jeg har brug for dig.
Dean...
Og hvis Leviathanerne vil forsøge sig med os, så lad dem.
Vi har nakket de skiderikker en gang før -
- og vi kan gøre det igen. - Det er for farligt.
Lad mig skære det ud for dig.
Jeg tager ikke af sted uden dig. Forstået?
Jeg forstår.
Damer, gentlemen og... andre -
- velkommen til denne engangs-forestilling.
Samandriel. Hænger du ud med rosset?
Det første navn i det magiske og alkymistiske esoterika.
Vores priser er måske høje, men kvaliteten er -
- uovertruffen, og vi står ved vores produkter.
Ved ikke, hvorfor du er så opsat på den klump jord.
Så det fortæller dig, hvordan du ordner et par dæmoner?
Jeg laver bare flere. Du kan ikke slippe af med alle mine sort-øjede drenge, Samantha.
Vi får at se.
Okay. Hvor meget har vi til plan "B"?
Vi har vores hackede kreditkort -
- $2000, og et Costco medlemsskab.
Vores første emne, Hesperus' amulet.
Lad os starte buddene på... Tre tons dværgguld?
Den dame, jeg har tre, har jeg fire?
Fire denne herre her. Fire. Nogen på fem?
Fem? Fem til den dame.
- Plan "C"? - Helt sikkert.
- Nogle andre bud? Andre bud? - Jeg går på toilettet.
Solgt.
Undskyld.
Dette er ikke herretoilettet.
Okay.
Vores næste artikel på aktion, Thors hammer, Mjølner.
Samt en finger-knogle fra frostkæmpen Ymer.
Knoglen og fem ottende-dele af en jomfru.
Solgt.
Plan "C" gik ikke.
Måske skulle du prøve plan "D" for dum-pap.
Vores næste artikel, Guds Ord... stort G -
- meget gammel, meget sjælden.
$3 milliarder.
Mona Lisa.
Den rigtige Mona Lisa, hvor hun er topløs.
Vatikanstaten.
Alaska.
Palin og en bro til ingenting?
- Ellers tak. - Månen.
Byder du månen?
Den tilhører helvede. Tror du, en mand ved navn Buzz kan komme i rummet -
- uden at lave en aftale? - Undskyld, mine herrer.
Det lader til, at vores mindstepris ikke blevet opfyldt.
Så for at stimulere buddene, tilføjer vi en genstand til artiklen...
Kevin Tran, Herrens profet.
Nej!
Hr. Tran er den eneste person på Jorden, der kan læse denne tavle -
- hvilket gør dem til et perfekt sæt.
- Så langt ude af din liga. - Hører jeg et bud på...
Nej stop! Jeg giver dig alt, hvad du vil have.
Jeg har en pensionsopsparing, mit hus.
Godt forsøg, fru Tran, men jeg er bange for -
- at det er lidt ude af din prisklasse.
- Min sjæl. - Mor nej!
- Jeg byder min sjæl! - Sikker? Det er et stort skridt.
Interessant.
Hvis det er sjæle, du er ude efter -
- kan jeg give dig en million sjæle. - Hey englebasse, byder du ikke ind her?
Vi vogter sjælene i himlen. Vi handler ikke med dem.
- Så vi har en aftale. - Det er ikke om mængden, chef.
Det handler om ofrene -
- denne lille dames sjæl, er den mest værdifulde ting hun har.
Det er alt. Er du villig til at tabe alt, Hr. Crowley?
- Tik-tak. - Fint. Du vinder.
Jeg byder...
Min egen sjæl!
Hr. Crowley, du har ingen sjæl.
- Tillykke, skat. - Tak, tak.
At miste min sjæl. Vil det gøre ondt?
Højst sandsynligt.
- Dør jeg? - Nej. Du vil bare ønske, du var død.
Okay.
Det er tid.
Er du okay?
Ja. Kan jeg få et øjeblik?
- Dean, det her stinker. - Tager du gas på mig?
Vi skal til at lukke helvedes port for evigt.
Hvis du spørger mig, slap vi billigt.
Undskyld mig, frue.
Hej, mit navn er Sam... Alfie.
- Jeg er en engel. - Som arbejder hos pølseboden?
Nej, det her er... Det er lige meget.
Det du gjorde, var utroligt -
- og du skal vide, at mine venner og jeg kan beskytte din søn.
Winchesterne er usædvanlige mænd -
- men... De er blot mænd.
- Hvis Kevin kommer med os... - Nej, nej.
Sidste gang engle prøvede at hjælpe min søn -
- så jeg dem dø. Og Kevin var væk i et år.
Så, ikke for at fornærme dig, men jeg tager chancen med dem.
Mjølner, jeg har savnet dig.
Hvor er drengen?
Hvad vil du gøre med hendes sjæl?
Hvad end jeg vil. Jeg vil måske sælge den -
- eller måske vil jeg bare stille den ved mine andre uvurderlige objekter -
- lade dem holde mig varm om natten.
Når end du er klar, kære.
Vent!
Hej, drenge.
Crowley.
Nej. Det kan du ikke. Mine beskyttelsesformularer.
Din pige Friday, viste mig et par smuthuller.
Ikke for at fornærme, men jeg tager chancen med dem.
Det var meget, meget dumt!
Alt det kostede mig, var en Ø i det sydlige Stillehav.
Jeg elsker en god handel.
Kan ikke lave alle mine tricks, men jeg kan lave nok.
Hop ud af hende!
Hvis jeg havde en krone, for hver gang nogen har råbt det til mig.
Kommer du i kontakt med din femine side, Crowley?
- Noget i den stil. - Nå men, kom og tag ham.
- En af ud af to er ikke dårligt. - Hold øje med knægten.
Kevin, lad være! Lad Dean tage sig af det.
Sam, flyt dig!
Lad være!
Ved du hvad der er bedre end en privat Ø?
To private Øer.
Okay, giv mig den tilbage.
Giv mig den tilbage.
Hvor fik du fem ottende dele, af en jomfru?
Nej.
Mor!
Nå, det var spændene.
Held og lykke med at lukke portene til helvede -
- uden denne. Overraskende hvad kære mor har kørende rundt i hovedet.
Vil du vide, hvem din rigtige far er?
- Skandaløst. - Crowley!
Jeg ved, vi ikke er venner, Kevin. Men et godt råd. Løb.
Løb langt og løb hurtigt.
Fordi Winchesterne, tja, de har for vane at slide folk op -
- og se dem dø blodigt.
Farveller.
Har hun sagt noget?
Hør, Kevin, det din mor gik igennem -
- det er et helvede. Tro mig, jeg ved det.
Men hun virker stærk. Hun klarer den.
Du prøvede at dræbe hende.
- Knægt, i det her liv... - Hold kæft!
Jeg vil høre flere af dine dårlige taler.
Jeg vil bare tale med min mor, alene.
Selvfølgelig. Fem minutter.
Mor.
Dean, ville du virkelig...
Hvad? Skære halsen over på fodboldmoderen? Ja, jeg ville ønske, jeg havde gjort det.
- Dean... - Det var Crowley, Sam.
Uanset hvilken køddragt han er i, burde jeg have givet ham kniven.
Ja, det ville have været skidt -
- og jeg ville have hadet mig selv, men hvad betyder et mareridt mere, ikke?
Synes du ikke, det virker lidt stille derinde?
Kevin?
Kevin!
Det er bare løgn!
- Hey. - Hvad?
- Hvad står der? - At de er smuttet, vi skal ikke lede -
- og eftersom vi har mistet tavlen, regner Kevin ikke med, vi har brug for ham.
Men det har Crowley. Hvad tænker den knægt på?
Han tror, at folk jeg ikke længere har brug for, dør.
Dean. Det er... Det er ikke sandt. Det ved du godt.
Dean! Dean!
Dean!
Tekstet by dksubteam